Ahoimeise

Eingeflogen | Fly in

2012-02-14T10:11:00.001+01:00

Hallo Rotkehlchen, willkommen in meinen Kaufladen.
// Hey Robin, welcome to my shop. //

ABC

2012-02-10T12:53:00.001+01:00

Endlich mal wieder etwas neues hier in Meisenhausen: Ich habe eine neue Auflage meines ABC-Posters bestellt und dabei gleich noch ein paar kleine Korrekturen vorgenommen. Die sind wahrscheinlich nur mit der Lupe zu finden, aber ich finde es jetzt noch etwas besser.
Außerdem habe ich in den letzten Tagen an neuen Fotohintergründen gearbeitet, damit ich neben klinisch weißen auch mal etwas stimmungvollere Fotos machen kann. Hier ist schon mal einer davon.
// Finaly I have something new for you: I ordered a new edition of my Alphabet Poster and also made some corrections. You can find them probably only with your magnifying lens but I think its much better.
Apart from that I worked on some different foto backgrounds to make some other fotos but aseptic white ones. //

Zeichen | Signs

2012-01-27T09:38:00.001+01:00

Hamburg zeigt sich heute das erste Mal in diesem Winter in entsprechender Farbe: weiß. Schön!
Auf meinem Schreibtisch wird es langsam heller (irgendjemand hat das Licht doch noch wieder angeschaltet!) und die ersten Frühlingsboten fliegen hier herum. Einige sind auch schon in meinem Kaufladen gelandet bzw. reingehoppelt.

// Hamburg is white today. The first time this winter. I like!
On my desk someone switched on the light and I could see the first signs of spring comming out of the paper. Some of them managed their way into my shop.//

Licht an | Switch on

2012-01-04T12:39:00.000+01:00

Ich wünsche allseits ein glückliches und gesundes Jahr 2012 und bedanke mich für die Unterstützung und das erfolgreiche letzte Jahr.
Langsam erwacht Ahoimeise aus der kurzen Nachweihnachts-Pause.
Hilfreich wäre wenn mal jemand das Licht anmachen könnte.
// I wish you all a happy new year and like to thank you for your support.
Ahoimeises short break soon ends. Could anybody switch the light on?! //

Designachten

2011-12-16T09:14:00.000+01:00

Die letzte Fahrt vor Weihnachten geht nach Hannover zu Designachten.
Ich freue mich schon auf all die tollen Aussteller und selber ein paar letzte Weihnachtseinkäufe machen zu können!
Unterdessen singe ich dann schon mal "Driving home for Christmas".

Samstag 12-20 Uhr, Sonnag 11-19 Uhr
Jordanstr. 26 in Hannover

// The last trip before christmas goes to "Designachten" in Hanover. I am looking forward to meet the other great artists (and do the last shoppings).
Saturday 12am to 8pm, Sunday 11am to 7pm, Jordanstraße 26 in Hanover. Hope to see you there. //

mach es selbst | diy

2011-12-07T09:05:00.001+01:00

Mal rüber klicken zum DaWanda Blog, dort verrate ich, wie ich die Recycling-Tanne herstelle.
// Click to DaWanda Blog and see how I make the recycling cristmas tree. //

bitte merken | please memorize

2011-11-29T15:47:00.001+01:00

Ich kann mir gerde nichts mehr merken und bin ohne mein Notizheft verloren. Gehts noch jemandem so?
Deshalb ist seit heute morgen dieses Notizheft auf der Welt – und schon käuflich.
// I can't memorize anything and I am lost without my note book. Anyone else with this problem? Shop here. //

Happy Birthday

2011-11-25T08:55:00.001+01:00

to me. Heute wird Ahoimeise zwei Jahre alt.
279 Leser, 188 Posts, 159826 Klicks auf dem Blog, 1272 Verkäufe bei DaWanda und unzählige Kunden in Läden und auf Messen – ich kann gar nicht alles aufzählen was in den beiden Jahren zusammen gekommen ist.
Was als Liebhaberei begann ist ein ausgewachsenes zweites Standbein geworden und ich bin ein bisschen stolz auf die kleine Meise.
Passend zum Jahrestag gibt es jetzt zwei Wochen lang Ahoimeise zum anfassen im PopUp Store. Zusammen mit fünf weiteren Hamburger Labels findet ihr mich in der Schanzenstraße 43 auf St. Pauli. Morgen (Samstag den 26.11.) gibt es Sekt und Glühwein zum Anstossen und einen Geburtstagskuchen. Ich freue mich auf Euren Besuch!

// to me. Ahoimeise is today two years old.
279 blog reader, 188 posts, 159826 clicks, 1272 online sales and lots of customers at shops and fairs. I can't count all the supporters of the last two years.
It started as a hobby and is now serious business and I am proud of the little Ahoimeise.
It's a good time for starting my own small shop. But just for the upcoming two weeks! You can find me at the PopUp Store, Schanzenstraße 43, Hamburg / St. Pauli. Tomorrow I will serve hot punch cold champagne and birthday cake. Hope to see you! //

Gespräch | Interview

2011-11-22T09:12:00.001+01:00

Hier gehts zum Interview mit DaWanda. Ich erzähle über mich und meine Arbeit und ihr könnte einen Blick auf meinen Schreibtisch werfen.
// Sorry, this interview published at DaWanda blog is only in german. But there are some photos you will probably like. //

zwei | two

2011-11-18T09:10:00.001+01:00

Samstag und Sonntag in Hamburg:
Ahoimeise teilt sich in zwei Hälften.
Vor Ort beim Elbrausch Art Kollektiv in der Großen Bergstraße 160, 12–20 Uhr
In Vertretung beim Designhunter im 25hours hotel, Paul-Dessau-Straße 2, 11–18 Uhr

// Saturday and Sunday in Hamburg:
Elbrausch Art Kollektiv in der Großen Bergstraße 160, 12–20 Uhr
Designhunter im 25hours hotel, Paul-Dessau-Straße 2, 11–18 Uhr
Ahoimeise devides in half. //

Fuchs und Lamm | fox and lamb

2011-11-07T17:08:00.002+01:00

Fuchs und Lamm wünschen Frohes Fest bzw. singen oh, du fröhliche.
// Fox and lamp wishing you a merry christmas //

Das Weihnachtstier | christmas animal

2011-11-04T12:11:00.001+01:00

Jedes Jahr habe ich zu Weihnachten zwei neue Tiere geschnitzt, um sie auf die Weihnachtskarten zu drucken. Bisher gab es ein Rentier und ein Reh, einen Eisbär und einen Pinguin. In diesem Jahr fiel mir die Auswahl schwer und so ganz sicher bin ich mir immer noch nicht. Erst sollten es ein Lamm und ein Rind sein, dann gefiel mir das Rind nicht so recht und ich habe noch einen Fuchs gemacht.
Fuchs und Lamm passen ja auch ganz gut zusammen, oder?
// Every year I am creating a new stamp for my christmas cards. I already did a reindeer and a deer, an icebear an a penguin. This year I planned to make a lamp and a beef (hmm, sounds delicious?!) but I am not really happy with this beef. So I made a fox. What do you think? Doesn't a fox and a lamp also go together well? //

Rudolf in Hamburg

2011-11-03T15:31:00.000+01:00

In der neuen Frauenzeitschrift woman in the city ist mein Adventskalender zu sehen. Ich freue mich und sage Danke Designhunter!
// The new women magazine for Hamburg is presenting my advent calendar. I am glad. Thank you Designhunter! //

kleine Schätze | little treasure

2011-11-02T13:35:00.001+01:00

Hier sind meine kleinen Schätze vom hello handmade Markt. Dieses Mal ausschließlich Illustriertes:
Zwei Karten von Fraudoerfler, Zwei Karten von marga.marina, ein Flyer von Selda Marlin Soganci (die ich im Dezember beim Elbrausch Markt wieder treffe und dann mein Buch unterschreiben lasse!) und eine Postkarte von Janta Island. (Das Poster ist noch aufgerollt und passte nicht aufs Foto ...)
Es war wieder fantastisch. Danke Sophie!
// Some little treasures I bought at hello handmade market. Only illustration work this time: two postcards by Fraudoerfler, two postcards by marga.marina, a card from Selda Marlin Soganci (we'll see us in december at Elbrausch market!) a postcard by Janta Island.
It was a phantastic day and a perfect market. Thank you Sophie! //

hello handmade

2011-10-21T17:45:00.000+02:00

Vor kurzem habe ich dieses Foto von mir in der aktuellen Ausgabe der Handmade Kultur entdeckt. (Oben rechts hinter den Tellern) Es ist letztes Jahr beim hello handmade Markt aufgenommen.
Am Sonntag ist es wieder so weit, der zweite hello handmade Markt auf Kampnagel findet statt. 10–18 Uhr, Hamburg.
Ich freue mich auf meine Kollegen und Mitaussteller und auf einen wunderbaren Tag und wünsche uns allen viel Glück und Spaß.
// A few days ago I discovered this photo of me in the latest issue of Handmade Kultur magazine. (on the right hand)
It was taken at the last years hello handmade market.
On sunday you can visit me at this years hello handmade. At Kampnagel, Hamburg, from 10am to 6pm. I am looking forward to meet my collegues and other exhibitors and hope we will have a wonderful day. //

Crafting im Fundbuero

2011-10-18T13:18:00.000+02:00

Hier liegen schon die Materialien für die mini Craft-Night am Donnerstag Abend im Fundbuero bereit. Beim Elbrausch Kunst + Design Markt werden aus der Papiersammlung und alten Zeitungen selbstgemachte Geschenkverpackungen hergestellt. Wer Lust hat, kann seine frischgekauften Geschenke gleich verpacken und dekorieren oder ein paar schöne Tüten auf Vorrat basteln.
Donnerstag, 20.10. ab 16 Uhr bis ca. 22 Uhr im Fundbuero, Stresemannstraße 114 (Ecke Max-Brauer, unter der Eisenbahnbrücke)
// For a small craft night on thursday at Fundbuero I am already prepared. I will show you how to make a gift bag out of old newspaper and simple way to decorate them. Elbrausch Kunst + Design Markt, on thursday october the 20th from 4pm to 10pm, Fundbuero, Stresemannstraße 114, Hamburg. //

Recycling Tanne | recycled fir tree

2011-10-17T15:08:00.001+02:00

Seit Wochen liegen recycelte Taschenbücher in meinem Produkt-Schrank und warten auf ihre angemesseen Verpackung. Wer schon einen Blick in mein "Hallelujah"-Buch geworfen hat, dem werden sie bekannt vorkommen, denn darin gibt es die Bastelanleitung für die Recycling-Tanne. Wie verpackt man einen in Tannenbaumform geschnitten Buchblock? Die einfache Erkenntnis: man nehme eine braune Papiertüte mit einer Banderole und einem schönen Band.
In Echt gibt es sie dann am Sonntag bei hello handmade zu sehen.
// Since a couple of weeks these recycled paperback books are waiting for a fitting packaging. If you looked already inside my book "Hallelujah" you should know the recycling fir tree because of the diy instruction for it. So how could I pack them adequately? The simple answer is a brown paper bag with a label and a ribbon. You can see and touch the real fir tree on sunday at hello handmade market. //

Wünsche | wishes

2011-10-13T12:48:00.002+02:00

Heute kam meine neue Postkarte aus der Druckerei. Passend zum Buch. (und übrigens als kleiner Ersatz für die besiebdruckten Stoffbeutel, die es leider nicht mehr schaffen werden das Licht der Welt zu erblicken ...)
Hallelujah – ich habe schon das erste Weihnachtsgeschenk gekauft!
// The new christmas card arrived today. Adapted by the book. I already bought the first present for christmas – hallelujah! //

Discorery

2011-10-12T14:13:00.003+02:00

Entdecker bekommen bei DaWanda noch bis Montag 15% Entdecker-Rabatt.
// Save 15 % in newly discovered DaWanda shops until monday. //
Ich kaufe hier ein.

Plakat:Die Kuh Marieluise von Buchkinder

Und hier.

Ahoi-Kette von great-handmade

Poster Klopf klopf macht der Hase von Janta Island

Und hier.

Fotowettbewerb | photo competition

2011-10-11T09:13:00.000+02:00

Mich hat schon immer brennend interessiert, wie der Ahoimeise-Adventskalender bei Euch zu Hause aussieht. Deshalb gibt es jetzt einen Fotowettbewerb für Rentierparaden-Adventskalender-Fotografen.
Wenn ihr die Rentierparade zu Hause habt – gefüllt und an den Kamin, die Wand, quer durchs Zimmer oder ganz ungewöhnlich dekoriert – macht bitte ein tolles Foto und zeigt es mir. Postet es entweder auf Eurem Blog (Link zum Wettbewerb nicht vergessen!) und schickt mir den Link per Kommentar oder Mail, oder schickt mir das Foto per Mail, dann werde ich es auf meinem Blog veröffentlichen. Einsendeschluss: 5. Dezember 2011. ahoimeise(at)web(punkt)de
Der Gewinner mit dem schönsten Foto wird am 6. Dezember bekannt gegeben und gewinnt einen DaWanda-Einkaufsgutschein im Wert von 25 Euro. Der kann dann noch gemütlich vor Weihnachten in Geschenke umgesetzt werden. Die zweiten und dritten bekommen eine kleine Ahoimeise-Weihnachtsüberraschung.
Ich bin gespannt auf Eure Fotos!

// This year I would like to start a photo competition about the Ahoimeise advent calendar. I am very nosy, so please take an awesome photo of your packed and decorated reindeer advent calendar and show it to me. Post the photo on your blog and send me a note or mail it to me and I will publish it.
Closing date: december 5th 2011. ahoimeise(at)web(dot)de
The best photo will be anounced on december 6th and will win a 25 Euro gift voucher from DaWanda. The second and third winner will get a little Christmas surprise from Ahoimeise.
I am looking forward to see your amazing photos! //

vorbereiten | getting ready

2011-10-10T10:30:00.000+02:00

Die Vorbereitungen sind in vollem Gange. Karten und Hefte drucken, Visitenkarten zur Druckerei schicken, Präsentation bedenken.

Links: Papierfaltarbeit (bereits eingetütet), rechts: Backblech mit Seedbombs (noch nicht eingetütet). Am Sonntag, den 23. Oktober ist hello handmade Markt in Hamburg.
// I am getting ready for hello handmade market on sunday, october 23rd in Hamburg.
Printing cards and books, sending data to the print shop, thinking about presentation. On the left hand: paperwork (already packed), on the right hand: seed bombs on backing sheet (not jet packed). //

craft:raum am Samstag Abend

2011-09-29T08:47:00.000+02:00

Am Samstag den 1. Oktober ab 18 Uhr geht unser craft:raum in die dritte Runde. Wir freuen uns auf:

- kleine Glücksbringer von Sylvia und Daniel Janssen vom Label 877design

- Pompons aus Papier mit Irina

- Tote-Bags zum selbst gestalten mit Tina und mir

Foto: http://ninainvorm.punt.nl

- Vintage-Porzellan bemalen mit Sophie

Wir sehen uns im betahaus Hamburg, Lerchenstraße 28a, St. Pauli.

Hallelujah

2011-09-23T12:21:00.001+02:00

Es ist definitiv noch nicht Weihnachten und ich bin auch kein Freund von Lebkuchen und Marzipanbroten im September, aber ich muss heute von meinem neuesten Projekt berichten – und das hat mit Weihnachten zu tun.
In den letzten Wochen und Monaten habe ich vermehrt an meinem Schreibtisch gesessen und gezeichnet, getüftelt, ausprobiert und wieder verworfen. Jetzt ist daraus ein kleines Buch entstanden: "Hallelujah – gleich ist es so weit!"
Es sind 24 Seiten gefüllt mit Nützlichem und Unnützem, Wunschzettel zum Ankreuzen, Bastelvorschläge für lange Adventnachmittage, ein Spielfeld für Knödel versenken (bekannt als Schiffeversenken) und noch einigen anderen amüsanten Dingen zur Vorbereitung auf das Fest.
Als der Paketbote geklingelt hat wusste ich was er bringen würde und mein Herz hat vor Aufregung ganz schön gerast. Aber es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe und jetzt bin ich erst mal glücklich.
// It is not yet christmas time and I dont like gingerbread in september but I have to tell you about my latest project – its about christmas. My brand new little book named "Hallelujah"
On 24 pages you can find useful and unnecessary things to prepare yourself for christmas time. E.g. a list of wishes, d.i.y. snowflakes and other enjoyable ideas for advent season. //

hello etsy conference

2011-09-19T09:27:00.000+02:00

Ich hatte ein wunderbares und anstrengendes Wochenende in Berlin bei der Hello Etsy Konferenz. Ich habe Freunde wieder getroffen und neue kennen gelernt. Ich habe viel gehört, viel gelernt und viel geredet. Ich fand es sehr motivierend und inspirierend so viele kreative Menschen zu treffen und ihre Geschichten zu hören.
Ein Highlight: Am Sonntag Nachmittag beglückte uns Fraser Doherty mit seiner Geschichte über den Jam Boy (sich selbst) und seine selbstgemachte Marmelade.
Also danke etsy für die perfekte Organisation, für das Catering, für die Auswahl des Ortes und der Redner!
// I have spent a wonderful weekend in Berlin at hello etsy conference. A summit on small business and sustainability. I have met friends and made, I have heard and learnd and talked a lot. I fell now very inspired by all these creative people who spoke about their business and personal stories and I am highly motivated to start into new projects. Thank you etsy for perfect organisation, catering, choosing this place and this speakers and and and! //

so geht es nicht | does not work

2011-09-09T10:36:00.000+02:00

Manchmal funktionieren Dinge nicht so wie man das gerne hätte, oder Dinge gehen kaputt, oder es kommt etwas dazwischen. Und manchmal passiert alles gleichzeitig. Bei mir ist seit mindestens drei Wochen meine Telefon- und Internetverbindung gestört und ausgerechnet an dem Tag, an dem ich einen wichtigen Abgabetermin einhalten muss geht gar nichts mehr.
// Sometimes things does not work like they should or the equipment has a breakdown or something frustrates your plans. And sometimes it happens all at the same time. //

Heute bin ich endlich dazu gekommen meinen Steinzeit-Siebdruck zu wiederholen. Schablone aus Papier schneiden. Auf dem Stoff plazieren. Selbstgebautes Sieb drauf legen. Farbe mit dem Rakel auftragen und durchdrucken.
// Today I finally tested my stone age screen print method again. Cut paper stencil. Place it on fabric. Place selfmade screen on it. Applicate ink and print throug screen. //

Feststellen, dass das immer noch nicht funktioniert, auch nicht auf Zeitungspapier.
Das Ende der Geschichte ist, dass ich mir ein richtiges Sieb besorge und es ordnungsgemäß belichten lasse.
// Figure out that it does not work like this even on paper.
The end of the story: I will buy a professional screen and try it one more time. //

I love CPH

2011-09-01T13:42:00.000+02:00

Gestern bin ich sehr früh aufgestanden, in einen Bus gestiegen, auf einer Fähre gefahren und in einer tollen Stadt angekommen.
//Yesterday I stood up very early in order to take the bus and the ferry to a wonderfull city. //

Die Begrüßung in Kopenhagen war schon mal perfekt und brachte uns gleich auf den richtigen Weg nach Vesterbro um das Geburtstagsgeschenk einzulösen: zur Galerie V1 um uns die Obey-Ausstellung anzusehen.
// The first sight of Copenhagen was this mural made by Obey and it was also the reason of the short trip: visiting the exhibition at v1 gallery. //

Meine Favoriten waren sogar noch zu haben, aber das Taschengeld reichte nicht.
// My favourite was still available but I did not had the adequate pocket money. //

Und dann haben wir natürlich die wenige Zeit bis Ladenschluss (um 18 Uhr) genutzt um in allen tollen Läden alles anzufassen und ein bisschen zu kaufen.
// The short time till closing time (at 6 pm) we run into every great shop touching everything and buying some souvenirs . //

Bei h&m gab es Wohnaccessoires und eine ganz neue Einkaufserfahrung. Man nimmt sich einen magnetischen Einkaufswagen, klebt sich die ausgewählten Waren in Form von Magnetplättchen darauf und geht zur Kasse wo einem dann alles aus dem Lager geholt wird.
// A new kind of shopping experience at h&m: you take a magnetic shopping cart, stick the magnetic products on it and pay. //

Und das darf auf keinen Fall fehlen, wenn man in Dänemark ist: Kage vom Bäcker. Hier: Vanillehorn und Direktörsnegle.
// You should never forget to buy some of the delicous danish kage. //

Die Zeit bis zur Abfahrt um 23.45 Uhr musste irgendwie verbracht werden und so waren wir im Dansk Design Centrum. Hier sind die 50er Jahre. Kaum zu glauben wie "alt" diese Designklassiker sind.
// At the Danish Desgin Center: Danish Design Classics. The 50s. //

Und dann kam auch bald der Bus.
// Waiting for the bus. //

Das lag heute morgen auf dem Küchentisch. Kopenhagen ist immer wieder schön!
// This morning on the kitchen table. I love Copenhagen. //

Siebdruck | Screenprinting

2011-08-30T15:52:00.000+02:00

Vor einigen Jahren habe ich mir eine Methode ausgetüftelt, Siebdruck ohne fiese Chemie, Filme, Belichtung usw. zu machen. Das habe ich heute mal wieder belebt und mir probehalber ein paar Stoffbeutel bedruckt. Die Ergebnisse sind leider noch nicht zufriedenstellend ( ich zeige sie dann, wenn sie besser aussehen!) Bis zum Wochenende möchte ich doch gerne ein paar Taschen fertig haben, um sie beim Elbrausch Markt zu verkaufen.
// A few years ago I figured out a method of chemical free screenprinting. Today I unearthed my selfmade screen and printed some tote bags. The result was not really satisfying so I have to try the next days in order to get some good bags for Elbrausch Market this weekend. I will show you the better ones! //

kurzes Gespräch | short interview

2011-08-24T11:16:00.000+02:00

Das Bastelwunder hat vor kurzem mal bei mir nachgefragt. Wer mehr über meinen gelb-blau gestreiften Pullover erfahren möchte: Das kurz Interview könnt ihr hier lesen.
// Bastelwunder.net asked for a short interview. If you like to read more about my yellow blue beltet sweater you can read my answers here. Sorry, only in german. //

für Geburtstagskinder | for birthday children

2011-08-18T13:20:00.000+02:00

Für Geburtstagskinder gibt es eine neue Tischdekortation in meinem Laden. Oder zur Hochzeit, oder zur Taufe, oder zum Examen, oder …?
// You can find a new paper candle bag in my shop. Not only for birthday. //

über den Dächern von Hamburg | on top of Hamburg

2011-08-17T13:07:00.000+02:00

Gestern war Besichtigungs- und Fototermin über den Dächern von Hamburg. Am 3. und 4. September findet auf dem Dach des Bunker in der Feldstraße ein Elbrausch-Markt statt und wir durften schon mal von oben runter schauen. Ich fand vor allem die Begrünung wunderbar!

// Yesterday we had a look at the location for the next Elbrausch-Design-Market. It will take place september the 3rd and 4th on the roof-deck of the Feldstraßen-Bunker. I liked the wonderful plants. //

Die Gewinnerin | the winner

2011-08-01T09:46:00.000+02:00

Die Gewinnerin beim hello handmade Wettbewerb steht fest und es ist ein tolles Plakat geworden. Ich tröste mich damit, dass ich es immerhin unter die letzten 10 geschafft habe.
// The winner of hello handmade poster competition is found and it is a great poster. At least my design was one of the best 10 Posters. //

Sommerloch | silly season

2011-07-22T09:52:00.000+02:00

Hier zeige ich die Ergebnisse meiner Seed-Bombs-Balkonkasten-Testpflanzung. Bild eins zeigt die Vegetation im Kasten mit meinen selbsthergestellten Seed Bombs: alles grün, nur die Schmetterlinge wissen noch nicht, dass ich hier eine Schmetterlingswiese gepflanzt habe.
// I show you today the result of the latest seed bomb balcony research. Here you can see my selfmade seed bombs vegetation: all green even the butterflys doesnt yet know about the butterfly field. //

Bild zwei zeigt ein Bömbchen das ich als Werbegeschenk erhalten habe und vor ca. 2 Monaten in den Blumenkasten gelegt habe: ein paar verkümmerte Keime, sonst ist nichts passiert.
// And here I show you a seed bomb I got as an advertising gift (I planted it 2 month ago): nothing but some sere sprouts. //

weit weg | far away

2011-07-07T15:46:00.000+02:00

Ich leide im Sommer unter chronischem Reisefieber. Von mir aus könnte ich ständig Urlaub machen und es gibt ja noch sooo viele Orte auf der Welt, die ich gerne mal besuchen würde.
// In summertime I always wish I could be far away. There are so many places in the world I would like to see. //

Hallo Hase | hello bunny

2011-07-05T09:12:00.000+02:00

Hasi war schon mit mir bei einigen Märkten, jetzt ist er auch online.
// Bunny has already attended some markets and is now also online available. //

Beitrag und Jubel / entry and cheer

2011-07-01T14:18:00.001+02:00

Mein Beitrag zum diesjährigen Plakat Wettbewerb von Hello Handmade sieht so aus und hat mich einige Stunden Arbeit an langen dänischen Nächten (und Hamburger Tagen) gekostet.
Und noch ein Grund zur Freude: ich bin beim Hello Handmade Markt dabei!
// My entry to the placard competition of Hello Handmade. It took some long danish nights (aswell as some days in Hamburg) to embroider it.
The other reason to be happy is the fact that I will attend the Hello Handmade Market! //

Zu Besuch bei DaWanda und Small Caps

2011-06-23T10:00:00.000+02:00

Am Montag Morgen durfte ich meine Koffer im DaWanda Büro unterstellen. Anna hat dann spontan Christiane von Renna Deluxe und mich einmal durch die heiligen Hallen geführt, wo wir das legendäre Kaminzimmer mit der Riesenvitrine sehen konnten. Die heben wirklich alles auf, was wir so dort hinschicken!

Anschließend waren wir mit Rike von Bastisrike auf einen Kaffee bei Sabrina von Small Caps. Das wollte ich schon lange mal sehen und habe mir ein paar wertvolle Tipps geholt, um endlich meine kleine Presse mal in Gang zu bekommen. Sabrina hat zusammen mit Jana von Basteltüte dieses wunderbare kleine Büchlein über Berlin gemacht. Leider hatte ich dann nach dem Kaffee und den "Besichtigungen" nicht mehr wirklich viel Zeit, einen der Tipps aus dem Buch zu folgen.

Foto: small caps

// Monday morning I went to the DaWanda office accompanied by Christiane / Renna Deluxe. Anna showed us the whole office also the impressive cabinet room. They really keep all the stuff we send them!
Afterwards we met Rike / Bastisrike at Sabrina / Small Caps studio. I got some useful hints to get my own little press at work. Sabrina and Jana / Basteltüte did this wonderful little berlin travel guide but after all that coffee and visits I had nearly no time to see anything else in Berlin. //

2011-06-22T12:36:00.000+02:00

Ich würde Euch ja gerne meine Bilder von Montag zeigen, aber leider möchte Blogger heute keine Bilder von mir hochladen. Vielleicht morgen?!

DaWanda Designmarkt in Berlin

2011-06-21T09:39:00.000+02:00

Zurück aus Dänemark bin ich am Sonntag Morgen in aller frühe nach Berlin zum DaWanda Design Markt gefahren. Ich durfte meinen Laden in dem mit meiner Tapete dekoriertem Hotelzimmer eröffnen. Ich kann hier nur Fotos aus meinem Zimmer zeigen, denn ich habe es leider nicht geschafft etwas anderes anzusehen. Auf dem DaWanda Blog gibt es mehr Fotos und einen Film. Die DaWandas und die Hotel-Crew haben alles wirklich wunderbar organisiert und auch die wartenden Besucher in der Schlange vor der Tür bei Laune gehalten! Und beim gemeinsamen Abendessen und Umtrunk hatte ich endlich auch die Chance ein paar bekannte und unbekannte Aussteller zu treffen und gemeinsam ein paar Gläschen Wein zu trinken. Am Montag morgen war ich etwas verwirrt, als ich in meinem Hotelzimmer aufwachte und nicht so recht wusste, was meine Tapete da an der Wand macht.
Schön wars in Berlin, wie immer.
Und morgen erfahrt ihr, wen ich am Tag danach in Berlin besucht habe.
// Back from Danmark I took the early train on Sunday morning to Berlin to join DaWanda Design Market. The hotel room was already decorated by the wall paper I designed. I can just show the pictures of my room because I was unfortunately not able to visit any other room. You can see more on DaWanda Blog. The hotel and DaWanda crew did an excellent job that day. In the evening I finally met some other known an unknown artists. The next morning when I woke up I was a little bit confused to see my wallpaper on the wall.
Berlin was great like every time.
Tomorrow you can find out who I met the next day. //

Durchreise, bisschen hektisch | journey through (hectically)

2011-06-08T14:03:00.000+02:00

Ja, ich bin noch da. Oder besser gesagt wieder da. Und auch gleich wieder weg. Also nur auf Durchreise von Ost- zu Nordsee. Und in dieser kurzen Zeit wirbele ich durch das Arbeitszimmer und produziere (Postkarten, Seed Bombs, Hefte), kreiere (Broschen, neue Teelichttüten und Visitenkarten), verpacke (alles!), schreibe Listen (damit ich wirklich nichts vergesse!) und mache Fotos (damit es hier endlich wieder etwas zu sehen gibt). Denn nächsten Sonntag, am 19. Juni, fahre ich nach Berlin und das macht mich ein bisschen nervös und dann werde ich ganz hektisch und fange an noch auf den letzten Drücker Sachen zu erfinden, statt meine fertigen Dinge einfach ein zu packen. Ich freue mich schon (auf den Urlaub und auf Berlin)!
// Yes I am here but almost gone again. Traveling from Baltic Sea to North Sea I have just a few days to prepare the DaWanda Market the next Sunday in Berlin. I hurry through my room producing, creating, packing, writing lists and making photos. See you in Berlin on june 19th. //

Alexander von H. aus B.

2011-05-24T08:54:00.000+02:00

»Eine allgemeine Verkettung nicht in einfacher linearer Richtung,
sondern in netzartig verschlungenem Gewebe stellt sich allmählich
dem forschenden Natursinn dar.« Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung Band 1, 1845

So lautetdas Zitat, das meinem Entwurf für den DaWanda Wettbewerb Translating Humboldt zu Grunde liegt. Und ich darf verkünden, dass auch meine Tapete ausgesucht wurde, um im Meininger Hotel in Berlin ein Zimmer zu schmücken. In tagelanger Arbeit (die mir eine Sehnenscheidenentzündung im Zeigefinger eingebrachte!) habe ich die einzelnen Illus gezeichnet und als klassisches Tapetenmuster zusammengebaut.
Am 19. Juni darf ich dann in "meinem" Zimmer beim DaWanda Designmarkt meine Produkte präsentieren. Ich freue mich schon auf Berlin und Euch alle dort zu treffen!

// This is my wall paper design for DaWandas "Translating Humboldt" competition. It was choosen as the decoration for one room in the very new Meininger Hotel in Berlin. I drawed every single illustration (got a typist's cramp in my forefinger from that!) and build that classical ornament out of them. On june 19th I will be at the first DaWanda design market in Berlin presenting my products in "my own" room at the hotel. I am looking forward to go there and meet all of you! //

Landleben | country living

2011-05-20T09:03:00.000+02:00

Wenn der Bauer zur See fährt, steckt er mein Notizheft ein!
Yippie. (Und danke Designhunter)
// While the farmer go to sea he takes my note book with him! Yippie. (And thanks to Designhunter) //

Ich mag es einfach | I just love it

2011-05-06T11:06:00.000+02:00

Fischbrötchen am liebsten mit Hering.
// Bread roll with herring. //

zum Geburtstag | Happy Birthday

2011-05-05T10:17:00.001+02:00

Lieber Hafen, wir kommen! Zum Hafengeburtstag gibt es dieses Jahr nicht nur das Schlepperballett, sondern von Freitag bis Sonntag Handgemachtes in der Schwedischen Seefahrerkirche. Die liegt direkt an den Landungsbrücken neben der U-Bahn-Haltestelle und gegenüber der Rickmer Rickmers. Kaffee und Kuchen gibt es natürlich auch und ich habe einiges an maritimen, hafenaffinen und völkerverständigenden deutsch-schwedischen Motiven vorbereitet.
Freitag 15–19 Uhr, Samstag 11–19 Uhr und Sonntag 12–18 Uhr, Ditmar-Koel-Str. 36.
// Dear harbour, we are coming to the Handmade Market at harbour birthday. You will find us from friday untill sunday at the swedish seemans chapell next to Landungsbrücken an vis-à-vis to Rickmer Rickmers.
Friday 3 to 7 pm, saturday 11 am to 7 pm and sunday 12 am to 6 pm, Ditmar-Koel-Str. 36. //

Anglerglück | luck

2011-05-04T09:05:00.000+02:00

Ich habe einen Hering am Haken.
// I have got a herring. //

Die Entscheidung | the decision

2011-04-28T09:22:00.000+02:00

Die Entscheidung war schwer und ist nun eine Mischung aus mehreren Vorschlägen. (Diejenigen bekommen Post, ich hab es versprochen!) Da waren aber einige dabei, auf die ich später gerne noch zurück kommen würde. Vielen Dank nochmals.
// The decision was not easy and it is now a mixture of several suggestions. Perhaps I will use some of the others later. Thank you again. //

Schlepper | tug

2011-04-27T11:03:00.000+02:00

Wer Hamburg kennt, der kennt auch die Schlepper im Hafen. Ich habe gerade Bugsier 1 fertig, aber etwas fehlt noch. Es will mir nicht so recht einfallen, was da oben in der Banderole steht. "Hamburg meine Perle" ist ja wohl etwas abgedroschen. Jemand eine Idee?
// Do you know Hamburg? Than you know the tug boats in the harbour. I just finished "Bugsier 1" but one detail is missing. I have no idea for the banner on the top. Do you? //

Neues aus dem Blumenkasten | News from the flower pot

2011-04-26T11:54:00.000+02:00

Nach etwa sechs Wochen im Blumenkasten auf dem Südbalkon sehen die Seedbombs so aus. Sichtbar: Grashalme, Klee und den Rest kann ich noch nicht identifizieren.
// After six weeks on the south-facing balkony the seed bombs look like this. Visible: gras, clover and other still unidentifiable plants. //

hello galerie

2011-04-23T10:14:00.000+02:00

// Ahoimeise at hello handmade galerie. //
Ich freue mich!

Hasi in der Bunten | bunny in press

2011-04-21T09:50:00.000+02:00

Nein, das ist nicht meine Standard-Donnerstags-Vormittags-Lektüre, sondern das Belegexemplar für meine Hasentütenveröffentlichung.
Ich weiß zwar nicht, wie die Bunte auf einen Preis von ca. 7 Euro kommt, aber ich freue mich trotzdem!
Hier gibt es die Tüten übrigens günstiger: Designhunter oder DaWanda.
// This ist not my regular reading on thursday morning but the depoysit copy for my bunny lights. You can get them here (much cheaper than 7 Euros): Designhunter or DaWanda. //

Fremdgehen | disloyal

2011-04-15T12:53:00.000+02:00

Unglaublich aber wahr, Frau Meise hat sich einen Stempel im Internet bestellt, anstatt ihn selber zu schnitzen. Aber ehrlich gesagt bin ich nicht in der Lage diese feinen Linien zu schneiden, das überlasse ich lieber Maschinen. Nachdem ich vor ein paar Tagen tatsächlich mal ein eigenes Logo für Ahoimeise gestaltet habe (ich sollte besser sagen, dass ich mich endlich entschieden habe!) dachte ich, dass ich für meinen Versand auch einen anständigen Adressstempel brauche.
// Unbelievable, Mrs Meise ordered rubber stamps online instead of cutting themselve. But I am really not able to do these fine and exact lines and after designing my logo a few days ago I thought I should have a serious stamp for my shippings. //

Schon wieder Blümchen | flowers again

2011-04-14T10:15:00.000+02:00

Heute ist wieder Blümchentag! Ich muss es noch mal erwähnen, denn heute ist (fast) alles in meinem DaWanda Kaufladen günstiger. Es gibt 12 % Rabatt auf alle Wohnaccessoires.

// Today is again flower day at DaWanda. 12 % less for all home + living products wich are almost all of mine. //

Blümchentag | flower day

2011-04-13T09:11:00.000+02:00

Heute ist Blümchentag bei DaWanda und für viele schöne Dinge aus der Kategorie Baby & Kind gibt es 12 % Rabatt. Zum Beispiel das ABC-Tier-Poster und den wirklich allerletzten Fuchsteller.
Findet ihr nicht, dass das Blümchen mit Gesicht wie ein Löwe aussieht?

// Spring awakening at DaWanda. You pay 12 % less for special baby and kid products as my animal alphabet and the very last fox plate.
Don't you think the flower looks like a lion? //

so wars | it was

2011-04-06T09:30:00.000+02:00

am Wochenende: Besondersschön.
// very nice last weekend. //

In Arbeit | in process

2011-03-31T10:57:00.000+02:00

Besondersschön | Besondersschön

2011-03-29T09:28:00.000+02:00

Am Wochenende gibt es Design von hier und anderswo beim Besondersschön Design Markt. Am Samstag und Sonntag den 2. und 3. April in der alten Viktoriakaserne in den Räumen von Frappant e.V., Zeiseweg 9 in Hamburg Altona. Eingang über Bodenstedtstraße durch den Hinterhof.
Samstag 14–20 Uhr, Sonntag 11–18 Uhr.
Ich drucke immer noch, um meinen alten Koffer zu füllen, aber bis dahin ist der Koffer sicher wieder voll mit schönen Dingen. Ich freue mich auf Besuch!

// Besondersschön Design Market takes place this weekend.
On saturday from 2 pm to 8 pm and on sunday from 11 am to 6 pm.
Alte Viktoriakaserne, Zeiseweg 9, Hamburg/Altona.
I am still printing in order to refill my old trunk with all my lovely things. Hope to see you there! //

Ausverkauft (fast) | sold out (nearly)

2011-03-28T09:43:00.001+02:00

Wer noch einen letzten Kinderteller von Ahoimeise ergattern möchte, der sollte jetzt bei DaWanda zuschlagen. Die letzten Stücke sind angezählt: vom Fuchsteller ~~sind nur noch zwei Stück~~ ist nur noch einer da, vom Pinguin ist nur noch einer da. Allein der Eisbärteller ist in flach und tief noch ein paar mal auf Lager.

// If you like to buy Ahoimeises kid plates you have to hurry up. There are only one penguin plate and two fox plates left. The ice bear is still on stock. //

Bestialisches Alphabet | Animal Alphabet

2011-03-21T10:25:00.000+01:00

Fast alle waren sich einig und das entsprach auch meiner Tendenz, das Plakat ohne Namen ist es geworden. Vielen Dank noch mal für Eure Meinungen! Ich habe es schon letzte Woche zum Druck gegeben und jetzt kann ich es endlich fertig präsentieren. Außerdem habe ich mir damit noch den lang gehegten Wunsch erfüllt ein bestialisches Alphabet zu gestalten. Und hier gehts zum Laden.

// Nearly everybody liked the poster without the animal names and so did I. I already send it to the print shop last week and so today I proudly present you my animal alphabet. To design an animal alphabet was something I always wanted to do and now I finally did it! To the shop. //

Frühling | Spring

2011-03-16T15:38:00.001+01:00

Ich höre ihn schon kommen.
// He is coming. //

How Tuesday

2011-03-15T14:57:00.000+01:00

Auf dem deutschen etsy Blog könnt Ihr heute beim How Tuesday einen Beitrag über den craft:raum lesen und es gibt eine DIY-Anleitung von mir für die Seed Bombs. Toll!
// On etsy's german blog you can find today my DIY-tutorial for Seed Bombs and a short report of the last craft:raum. Thank you! //

So oder so | with or without

2011-03-14T13:44:00.000+01:00

So oder so, es wird in Kürze ein Tier-ABC Poster von Ahoimeise geben. Zur Zeit halte ich noch eine Konferenz mit mir selbst, ob mit oder ohne Tiernamen. Sobald ich mich entschieden habe, gehts ab in die Druckerei und dann sind spätestens zu besondersschön 11 die Poster fertig. Seit Jahren schwebte mir ein bestialisches Alphabet vor und jetzt habe ich es endlich geschafft. Glücklich.
// I could not yet decide if I prefer my poster with or without the animal names, but soon my animal alphabet poster will be available. Since a few years I was thinking about such an bestial alphabet and now I have managed it. Happy.//

Eierpappen nicht vergessen

2011-03-11T14:29:00.001+01:00

Nach amerikanischem Vorbild habe ich für morgen Abend einen Seed Bomb Automaten gebastelt. Einen alten Kaugummiautomaten hatte ich noch im Keller stehen.
Wer morgen beim craft:raum selber Bömbchen "basteln" möchte, sollte am besten leere Eierpappen für den Abtransport der noch feuchten Dinger mitbringen.
Ich freue mich schon!
// I saw a seed bomb vending machine on an american blog and because I had such a michine in my stack I also made one by myself for tomorrow evening.
If you like to produce bombs tomorrow at the craft:raum, please bring some empty packing for eggs or something similar in order to carry your wet bombs home. //

Achtung eine Durchsage! | Attention please!

2011-03-08T15:09:00.000+01:00

Am Samstag (den 12. März 2011) findet im betahaus Hamburg zum zweiten Mal der craft:raum statt. Für einen Unkostenbeitrag von 5 Euro (inklusive Getränk!) kann jeder basteln was das Zeug hält. Dieses Mal haben wir wie ich finde sehr ausgefallene Bastel-Workshops dabei.
Kathrin ist Grafikdesignerin und hat bei einer Trickfilmfirma gearbeitet. Am Samstag macht sie mit uns Knetfiguren und bring sogar ein Filmset mit, in dem wir unsere Figuren fotografieren können.
Sina ist Ballonkünstlerin und zeigt uns, dass man auch noch anderes als Dackel und Hüte aus Ballons zaubern kann.
Phillip kommt extra an seinem Geburtstag aus Berlin und zeigt uns wie man Elektronik-Schmuck bastelt und diesen unter Strom stellt.
Tina und Irina von der craft:raum-Crew haben sich den Nanibird-Bastelbögen angenommen und falten und kleben mit Euch Papiervögel.
Sophie und ich machen uns die Finger dreckig und machen Seed Bombs zur Begrünung der Stadt.
Der Strickklub ist auch wieder dabei.
Habt ihr schon mal einen Post mit so vielen Links gesehen?!

// On Saturday (march the 12th) the second craft:raum will take place at the betahaus Hamburg. This time we have very special guests with unusual crafting ideas.
Kathrin will show us how to knead cartoon characters.
Sina is balloon artist and will form balloon flowers with us.
Phillip is from Berlin and he will make electronic jewelry.
Tina and Irina will do nanibird paper modells.
Sophie and me will stick our fingers in the dirt and make seed bombs with you.
Also the Strickklub will again be there.
Have you ever seen a post with so many links?! //

Farben pflanzen | planting colours

2011-03-03T09:16:00.000+01:00

Ich finde Guerilla Gardening ist ein ziemlich martialischer Begriff dafür, Blumen auf städtischen Boden zu planzen – eigentlich eine sehr friedliche Angelegenheit. Wer selbst zum Gärtner werden will kann Seed Bombs nun auch im Kaufladen nebenan bekommen.
Seed Bombs sind kleine, etwa nussgroße Kugeln aus Erde, Tonpulver und Samen. Sie müssen nicht eingepflanzt werden sondern können direkt auf den Boden gestreut oder geworfen werden. Sie machen sich gut auf Verkehrsinseln oder an anderen tristen Plätzen in der Stadt, die dringend etwas Farbe brauchen. Die Mischung aus Erde und Ton verhindert dass die Samen austrocknen, durch Regen weggeschwemmt werden oder fälschlicherweise für Vogel- oder Eichhörnchenfutter gehalten werden.
// In my opinion guerilla gardening sounds a bit too agressive for such a peaceful mission of planting flowers. If you like to become a gardener you can now get seed bombs in my shop.
Seed bombs are marble sized balls made of potting soil, clay and seeds. You do not have to plant them but throw or lay it on the ground you like to beautify. The ingredients protect the seeds of drying, being washed away or eaten by birds or squirrels. //

Neues von nebenan | News from the neighbourhood

2011-03-01T17:09:00.000+01:00

Endlich haben es die Seefahrer auch in den Kaufladen geschafft.
// Finally the sailors reached the shop. //

Schmetterlingswiese in spe | future flower field

2011-02-24T09:05:00.000+01:00

Die standesgemäße Verpackung für die Seedbombs darf natürlich nicht fehlen: Papiertütchen mit selbstgeschnitztem Stempel.
// Seed bomb packaging: Selfmade rubber stamp on paper bag. //

Schmutzige Hände | dirty fingers

2011-02-22T14:54:00.000+01:00

Vor ein paar Jahren habe ich versucht Kürbisse auf Verkehrsinseln zu züchten. Leider sabotierte das Gartenbauamt (sicher völlig ahnungslos!) mit seiner Rasenmäherflotte meinen ersten Guerilla Gardening Versuch. Dieses Jahr versuche ich mein Glück mit Seed-Bombs, für die ich mir heute die Hände schön dreckig gemacht habe. Das ganze war der erste Versuch für den nächsten craft:raum-Workshop, den ich zusammen mit Sophie machen werde und bei dem jeder der Lust hat mit uns Seed-Bombs matschen darf. Der erste Versuch liegt jetzt auf meinem Schreibtisch zum trocknen und sieht dabei aus, als hätte der Osterhase etwas verloren. Ich bin gespannt, ob dieses Rezept funktioniert. Eine Testpflanzung in einem gut behüteten, heimischen Blumentopf wird erste Ergebnisse bringen.

// A few years ago I tried to grow pumpkins on a traffic refuge. This first guerilla gardening project was sabotaged by the cities gardeners with their mowing machines (they had been of cause completely clueless what they are doing!). This year I will try to beautify the streets with seed-bombs. The first try is laying on my table and looks like an Easter bunny has lost something. If the first try is successful you all are invited to the next craft:raum workshop to put your hands into the mud and form some seed-balls with Sophie and me. //

Dies ist eine Einladung | Invitation

2011-02-08T08:25:00.000+01:00

Wenn hier auf dem Blog auch im Moment viel passiert, so enstehen doch "hinter den Kulissen", in der realen Welt neue Ideen und neue Veranstaltungen. Zum Beispiel dieses: Der letzte craft:raum hat so viel Spaß gemacht, dass wir nun einen zweiten craft:raum auf die Beine stellen. Freut Euch auf eine tolle Craft-Night mit verrückten Basteleien! Am 12. März ab 18 Uhr im betahaus hamburg.
Weitere Informationen und Details zu den Workshops gibt es in Kürze auf dem craft:raum-Blog.

// While nothing happens online on my blog I am working on some different projects offline. For example this: I am very happy to invite you to our second craft:raum craft night. With some crazy crafters and their ideas. On march, 12th at betahaus hamburg. Further information and details about the offered workshops you can find here in a few days. //

Petri Heil! / Tight Lines!

2011-01-21T15:48:00.000+01:00

Wie schnitze ich mir einen Stempel? // How you make your own rubber stamp. //

Heimweh / nostalgia

2011-01-13T10:22:00.000+01:00

Während ich eigentlich vor dem Rechner sitzten und meine Arbeit erledigen sollte, habe ich mich an den Schreibtisch nebenan gestohlen und einen Anker geschnitzt. Dieses Seefahrer-Thema spukt mir schon länger im Kopf herum. Jetzt wollte es endlich aus dem Gummi heraus geholt werden. Und wie es der Zufall will passt das Motiv perfekt auf meine kleinen Notizhefte. Voilà, Heimweh.
// While I actually had to sit in front of my computer and doing my job this morning I sneaked to the desk beside and carved an anchor. I was already thinking a while about this theme and this was definitely not the last maritime illustration. Fortunately my anchor fits perfectly on my small note books. Voilà, Heimweh. //

Happy New Year

2011-01-04T13:51:00.000+01:00

Neues Jahr, neue Ideen, neue Tiere, neue Stempel ...
Wer kann schon wissen, was uns das neue Jahr bringt? (Außer dem ersten geschnitzten Stempel des Jahres: dem Glücksferkel) Ich lasse mich überraschen und freue mich auf neue Projekte. Ein paar Ideen liegen schon in der (geistigen) Schublade und warten auf ihre Umsetzung. Ich wünsche Euch allen ein glückliches neues Jahr.
// A new year with new ideas, new animals ... for example a little lucky charm piglet.
I am looking forward to do realise some new projects and continue others from last year. I wish you all a very happy new year. //

Schöne Bescherung // very merry Xmas

2010-12-22T21:14:00.000+01:00

Allen Lesern und Kunden sage ich vielen herzlichen Dank für all Euer positives Feedback im letzten Jahr. Allen Mitausstellern und -streitern der letzten Wochen wünsche ich erholsame und ruhige Stunden. Und allen zusammen wünsche ich ein schönes und glückliches Weihnachten – und: schöne Bescherung!
// I would like to thank all my followers and clients for your kind words and positive feedback this year. All my combatants of the last few market weeks I wish a calm and recreating time. And for you all a very merry and peaceful christmas! //

Ganz heimlich

2010-12-13T12:50:00.002+01:00

still und leise ist Ahoimeise in den letzten Wochen ein Jahr alt geworden. Ich habe es selber im Vorweihnachtsverkaufstrubel verpasst. Danke für 210 Leser, 85.000 Besucher, über 500 Onlineverkäufe, 450 Shopabonnenten und und und! Danke.
Ganz heimlich haben sich außerdem ein paar neue Produkte mit auf die Märkte gestohlen, die es nicht einmal bis in den Onlineshop geschafft haben. Und ganz gemütlich zünde ich mir heute eine Kerze an (oder drei) und mach mich bereit für die letzte öffentliche Veranstaltung des Jahres, auf die ich mich auch ganz besonders freue.

Nächstes Wochenende fahre ich in meine alte Heimat nach Hannover zu Designachten. Im Pavillon findet dort, wirklich liebevoll organisiert, der erste Design-Handmade-Weihnachtsmarkt in Hannover statt. Weihnachten und Pavillon – da fällt dem Hannoveraner vor allem das legendäre Konzert von der Band von Weihnachten ein, das alljährlich am 24.12. dort statt gefunden hat. Weiß jemand ob es das noch gibt?!
// Nobody noticed Ahoimeises first birthday a few weeks ago, even not me. Thank you for 210 followers, 85.000 visitors, more than 500 sales, 450 shop subscrivers and much much more! I did not had much time for posting news about my products and other activities apart from design markets I joined. I created some new things you can't find in my online shop but next weekend on the last official event of the year. I am looking forward to come home to Hanover and join the very well and dedicative organized Designachten. //

Dieses Wochenende ganz entspannt

2010-12-10T15:11:00.001+01:00

Bei Waffeln und Kaffee im Lichtmeßkino in Ottensen (Gaußstr. 25). KUNST + KLEID Markt am Samstag und Sonntag jeweils 12 bis 20 Uhr. Ich freue mich auf Besucher (auch ohne Kleid)!
// Just relax and meet me at KUNST + KLEID market in the Lichtmeßkino, Gaußstr. 25. Saturday and Sunday from 12 to 8 pm. //

Kalender SALE 25 %

2010-12-08T15:14:00.000+01:00

Wie wird eigentlich der Dezember nächstes Jahr? Mal nachschauen.
Den Ahoimeise Wandkalender für 2011 gibt es jetzt günstiger. Bitte hier entlang oder direkt per Mail (ahoimeise(at)web(dot)de) bestellen.
// The Ahoimeise calendar for 2011 is now available for 25 % less. This way or mail (ahoimeise(at)web(dot)de) me. //

Post von Herrn Hanibald / letter from Mr Hanibald

2010-12-08T09:30:00.000+01:00

Unverhofft kam am Freitag ein Brief von Herrn Hanibald bei mir an. (Und von Hani). Darin war eine Räuber-Stoffbrosche mit seinem Antlitz. Er durfte am Samstag mit zum Holy.Shit.Shopping und von meinem Jackenkragen das Geschehen beobachten. Das war aber selbst dem Räuber zu kalt, deshalb ist er am Sonntag lieber im Bett geblieben.
// Last friday I got a letter from Mister Hanibald (and from Hani aswell). A brooch with Mr. Hanibalds countenance. I took him with me on saturday to accompany me at the holyshit.shopping. But even for a bandit like Mr. Hanibald it was too cold so he stayed in bed the whole sunday. //

Heiliger Weihnachtseinkauf

2010-12-03T11:11:00.000+01:00

Am Wochenende ist wieder Holy.Shit.Shopping und zwar in der bisher größten Halle in der Holy.Shit.Shopping-Geschichte.
Im Hamburger Großmarkt – wo sonst Blumen und Obst verkauft werden – finden sich am 4. und 5. Dezember 180 Künstler und Designer ein, um ihre Waren feil zu bieten.
Ahoimeise ist wieder vertreten. Zusammen mit den fxxk you heroes von Andreas Jakobs und den Porzellanern.
Samstag von 12 bis 22 Uhr
Sonntag von 10 bis 18 Uhr
Banksstr. 28 / Lippeltstr. Karte
U1Steinstraße oder S3 Hammerbrook
Ich freue mich auf Euch!
// This weekend the legendary Holy.Shit.Shopping takes place in the Hamburger Großmarkt. On weekdays you can buy flowers and vegetable in this hall but this weekend you will find 180 artists and designers offering their artwork and products. Ahoimeise will be supported by Andreas Jakobs fxxk you heroes and Porzellaner. Saturday 12 to 10 pm and sunday 10 am to 6 pm. Banksstr. 28 / Lippeltstr. map. Hope to see you there. //

Craftnight in Hamburg

2010-11-30T11:04:00.000+01:00

Hier ist ganz schön was los. Nachdem ich in den letzten Wochen fast selber zum Adventskalender geworden bin erkläre ich die Adventskalendersaison für beendet. Wer jetzt noch keinen hat, der muss sich heute noch schnell ein Schokotürendings im Supermarkt besorgen.
Neben diversen Veranstaltungen, Märkten, Ausstellungen und Jobs produziere ich für das kommende Wochenende: Holy.Shit.Shopping.
Am Samstag fand dann auch der erste Craft:raum im Hamburger betahaus statt. Bis Nachts um zwei saßen Frauen und Männer (!) an unserem riesigen Basteltisch und werkelten hochkonzentriert an wunderschönen Bascetta-Sternen von Hello-Handmade-Sophie, nähten kreative Filzbroschen mit Tina alias Tante Tin, beklebten Karten und vor allem die Wand mit einem Maskingtape Grafitti mit Milchmädchen-Irina und schnitzten Kartoffeln mit Frau Meise. Unterdessen sorgte Cashbits-Lena für Nachschub für den flüsssigen Nachschub. Das war eine richtige Bastelsause. Schön. Und um ein nächstes Mal kommen wir sicher nicht herum!
// Just a short english summary. A lot of work here. And here are some impressions of our craft night last saturday. Let's do it again! //

Zwerge, Zauber, Zuckerbrote

2010-11-23T14:31:00.003+01:00

Am Donnerstag, den 25. November beginnt die Ausstellung "Zwerge, Zauber, Zuckerbrote - Wünsch Dir was im Märchenreich" in der Galerie kulturreich in der Wexstr. 28

Die Ausstellungseröffnung mit Überraschungen beginnt um 19 Uhr, Party ab 21 Uhr mit DJ Dr. Jones.

Dafür werden noch ein paar Postkarten gedruckt. Bilder gerahmt und Kalender fertig gebunden.

Ich würde mich freuen, wenn wir uns Donnerstag Abend sehen!

// The exhibition "Zwerge, Zauber, Zuckerbrote - Wünsch Dir was im Märchenreich" (dwarfs, magic, sweetmeat) starts on thursday (november 25th) at the gallery kulturreich (Wexstr. 28). The party starts at 7 pm with DJ Dr. Jones and other surprises. I am printing more postcards, framing my images and binding my calendars for the exhibition. Hope I will see some of you there.//

Interview bei CUT Online

2010-11-19T18:25:00.000+01:00

Das muss jetzt noch schnell vor dem Feierabend erwähnt werden: Mein Interview für den CUT Blog. Ich freu mich! Zum Lesen bitte hier entlang.
// My interview for CUT Blog. I am glad. //

Wir sehen uns Sonntag oder morgen oder heute?

2010-11-19T15:41:00.000+01:00

In der Harkortstraße 125 (El Abrazo) in Altona findet am Sonntag der Elbrausch-Art-Kollektiv Designmarkt statt. Von 12 bis 20 Uhr gibt es eine feine Auswahl an Handgemachten Produkten zu sehen und nebenbei kann man gemütlich Kaffee trinken und Süssgebäck knabbern. Ich freue mich auf Besucher an meinem kleinen Kofferstand!
// Elbrausch-Art-Kollektiv design market on sunday. From 12 to 8 pm you will find a fine selection of handmade products and enjoy coffee and cookies. Harkortstr. 125, Hamburg/Altona. //

Außerdem materialisiert sich an diesem Wochenende (19.–21.11.) der neue Internetshop für handgemachte Produkte und Kleinauflagen Designhunter im Hotel Gastwerk, Am Alten Gaswerk in Hamburg/Bahrenfeld. Ahoimeisen-Produkte sind auch zu sehen und zu kaufen.
// Apart from that the new online shop for handmade stuff Designhunter will show their products at the Hotel Gastwerk, Am Alten Gaswerk in Hamburg/Bahrenfeld. Ahoimeise products are also available. //

Neuzugang im Meisenladen

2010-11-18T14:38:00.000+01:00

Im Meisenladen gibt es zwei neue kleine Freunde. Eine kleine aufgeregte Nachtigall (der aufmerksame Leser hat sie vielleicht schon einmal auf einem Märchen bild gesehen) und eine gute alte Meise.
// Ther are two new little friends in my shop. A nightingale and a titmouse. //

Uups!

2010-11-16T19:57:00.001+01:00

Ahoimeise ist unter den Top 5 bei DaWanda! Vielen Dank liebe Kunden, Fans, Freunde, Leser, ...
// Uups! Ahoimeise is one of the most pinned products of the last 7 days! Thank you dear customers, fans, friends and followers. //

Ran an die Knolle

2010-11-11T20:02:00.001+01:00

Es wird eine Premiere geben, eine doppelte. Am Samstag, den 27. November findet der erste craft:raum statt, mit Ahoimeisen-Kartoffeldruck-Workshop. Craft:raum ist entstanden aus einer guten Idee und der Überzeugung, dass sinnvolle Dinge, die in Berlin und San Francisco funktionieren, auch in Hamburg einen Platz haben sollen. Umgesetzt von einer Handvoll nebenberuflicher Enthusiasten und benannt in einer spontanen Eingebung. Unsere Mission: Raum zu sein für kreative Ideen, Bastelneulinge, erfahrene Crafter und alle, die noch ein Weihnachtsgeschenk brauchen oder das betahaus mal von von innen sehen wollen. Hiermit seid Ihr herzlich eingeladen!

Mein Beitrag: Übung 1, Ran an die Knolle!

Samstag, 27. November, betahaus, Lerchenstraße 28a, ab 18 Uhr.

// On November the 27th the first craft:raum will take place at the betahaus in Hamburg. A few part-time enthusiasts believing that good ideas work everywhere has realised the idea of a craft night in Hamburg. There will be some workshops for beginners as well as experienced crafting people and I will show you how to print with potatoes. This is an invitation!

November the 27th, betahaus, Lerchenstraße 28a, ab 18 Uhr. //

Rudolf

2010-11-04T15:14:00.000+01:00

Rudolf, der Renner des Wochenendes ist auch bei DaWanda zu sehen und zu kaufen. Bitte merken und herzen: mein Adventskalender Renntierparade "Rudolf".
// Rudolf, the beststeller of the weekend is also available at DaWanda. Please note and heart my reindeer parade advent calendar "Rudolf". //

Fette Beute

2010-11-02T12:10:00.000+01:00

Es wurde ja schon viel geschrieben über den hello handmade Markt – sowohl vorher als auch hinterher. Es war fantastisch und ich kann Sophie nur ein riesen Kompliment machen für die Organisation und alles rund herum. Ich habe trotz des Andrangs an meinem Stand geschafft einen Specht bei Philip zu kaufen. Ich habe ihn nun schon zum dritten Mal getroffen und seine Tiere bewundert und dieses Mal habe ich einen mitgenommen.

Außerdem habe ich eine wunderschöne Brosche und eine Postkarte bei Siebenmorgen getauscht (der Adventskalender macht sich morgen auf den Weg!) und konnte Tinee endlich sagen, dass sie der Grund ist, warum ich Linoldruck mache. Ich habe bei den Tatendrang-Illustratorinnen zwei Buttons ertauscht (wir sehen uns bei Designachten in Hannover wieder!) und von meinen netten Nachbarinnen vom etsy-Stand eine Runde etsy-Give-Aways bekommen. Danke!
Völlig verrückt finde ich die vielen Blogleser (die sich zu erkennen gegeben haben), die an meinem Stand waren. Danke! Und toll war auch für mich den Gesichtern hinter meinen Lieblingsblogs im wahren Leben zu begegnen.
// Hello handmade was fantastic. Sophie did everything right – I have to pay her a compliment. After we met us already the third time on a market I bought at last a woodpecker from Philip. Apart from that I did some swaps with Tinee from siebenmorgen and Tatendrang and get a lot of give-away-stuff from my etsy-neighbours. Thanks to all my readers (particularly the widely travalled!) and customers who had visited me. //

hello Hamburg

2010-10-29T08:46:00.000+02:00

Am Sonntag ist es endlich so weit. Der lang erwartete hello handmade Markt. Ich freu mich besonders auf meine Mitstreiter, von denen ich die meisten virtuell schon lange kenne und bewundere, deren Arbeiten ich nun endlich auch "in Echt" zu sehen bekomme. Liebe Handmade-Community, herzlich willkommen in Hamburg!
Kommt zum hello handmade Markt.

// The eagerly awaited hello handmade designmarket will take place on sunday. I am looking forward to met wonderful creative people from all over Germany. Most of them I only knew virtually but I admire their work and will now finally see their work in real life. Dear handmade community, welcome to Hamburg. Come to the hello handmade market. //

Das schönste daran

2010-10-25T12:26:00.001+02:00

Das schönste daran, wenn ich von einer Veranstaltung wie "Besondersschön" nach Hause komme, ist nicht nur dass ich einige Produkte weniger in der Tasche habe, sondern dass ich auch mir selber noch mit ein paar Tauschobjekten eine Freude machen kann. Ein kleines Bild von Pia, ein geschenkter Aufnäher vom Nachbarstand Frohstoff, ein Bastel-Adventskalender von Das kleine Förderspiel und einen Button aus einer alten Memory-Karte von Das Krönchen.
// When I come home after events like "Besondersschön" there are several best things: I have some of my own products less and some swaps more in my bags. A picture from Pia, a badge from my neighbour Frohstoff, a crafty advent calendar from Das kleine Förderspiel and a Button made out of an old Memory-Game from Das Krönchen. //

Und außerdem das schönste daran: dass so viele Freunde und Fremde meine Sachen gesehen haben und schön fanden. Dass ich so viele andere kreative Menschen kennen gelernt habe, dass ich am Ende des Tages leider nicht mehr alle Gesichter richtig zuordnen konnte. Dass ich ganz unverhofft mit wunderbarer live-Musik direkt neben meinem Stand beglückt wurde. Hör mal:
hier
oder

Valentine & The True Believers bei Myspace Musik

// Apart from this the best things are: so many friends and other people has seen and liked my products, I have met and talked to so many creative people and I have found such wonderful music. Please listen. //

Wochenendtipp

2010-10-22T10:03:00.000+02:00

Besondersschön zu sehen und zu kaufen –
ein Markt für Kreativ-Schaffende, die ihre Produkte der Öffentlichkeit präsentieren. Die Auswahl der Aussteller liegt in Händen der Veranstalterin, die dem Namen entsprechend besondere und schöne Dinge aussucht. Über 40 Aussteller aus den Bereichen Mode, Schmuck, Accessoires und Kinderkram zeigen eine bunte Produktpalette.

Am Samstag (14–20 Uhr) und Sonntag (11–18 Uhr) 23./24.10. im LOKAL, Max-Brauer-Allee 207
Außerdem gibt es Samstag um 17.00 Uhr live Musik mit Valentine & the true believers und Fred Adrett und Sonntag von 15.00-17.00 Uhr bringt Frau Schulz überraschendes aus ihrer Plattensammlung zu Kaffee und Kuchen mit.
An beiden Tagen gibt es den Hamstergoldnähservice.

Zwölf Märchen für Zweitausendelf

2010-10-20T12:23:00.000+02:00

Zwölf Märchen für Zweitausendelf sind endlich fertig. Die ersten Exemplare sind gedruckt und gebunden. Es wird eine limitierte Auflage von 40 Stück geben. Ein Kalender kostet 69 Euro. Das Format ist 20 x 20 cm. Stempeldruck mit Kupferdruckfarbe auf champanerfarbenem 100 g/qm Papier.
// Twelve fairy tales for 2011. The calender project is finaly done. I am happy that the first copys are finished. There will be a limited edition of 40. The price for one is 65 Euros. The size ist 20 x 20 cm. It's printed on 100 g/qm champagne-coloured paper. //

Für die Bindung habe ich mich für eine Fadenheftung per Hand entschieden.
// I also managed the binding and did a thread-stitching by hand. //

Telegramm aus der Meisenwerkstatt

2010-10-18T14:33:00.000+02:00

halb zehn

halb zwölf

zwei

+ + + Märchenkalender-Dummy ist in Arbeit. Kalendarium muss noch gestaltet werden. Bindung muss noch ausgetüftelt werden. + + + Adventskalender gibt es dieses Jahr auch mit Reh. + + + Es muss noch mehr gedruckt werden. Teelichttüten, Weihnachtskarten, Adventskalender. + + + Wie soll der Stand für den Hello Handmade Markt aussehen und soll ich dafür einen Baum fällen? + + + Wie viele Glückskekse werde ich am Wochenende verkaufen? + + + Ich muss noch alte Bilderrahmen besorgen. + + +

Markt bei Nacht

2010-10-17T14:09:00.000+02:00

Als es um 18 Uhr noch leer war hatte ich Zeit ein paar Fotos vom ersten Raum im Fundbureau zu machen. Schön wars.

// At 6 pm on the elbrausch market, room one. Was very nice. //

Für neugierige Nachtschwärmer

2010-10-13T16:29:00.000+02:00

und Feierabendshoppingfreunde: morgen Abend sehen wir uns im Fundbureau. (Stresemannstr. 114/Ecke Max-Brauer-Allee)

Ab 18 Uhr beim Elbrausch-Art-Kollektiv Nacht-Handarbeits-Design-Markt. Bis 22 Uhr ist der Eintritt frei, ab 22 Uhr gibt es elektronische Unterhaltungsmusik.

Und wer schon immer mal sehen wollte, wie Frau Meise ihre Postkarten und Heftchen bedruckt, der kann mir morgen Abend dabei über die Schulter gucken.

// See you tomorrow evening at the Fundbureau (Stresemannstr. 114). The Elbrausch Design Market starts at 6 pm and the entry is free until 10 pm.

I will show you how I usually print my cards and note books. //

Den lille Havfrue

2010-10-08T13:37:00.000+02:00

Super. Noch eins fertig.
// Super. Another one is done. //

Der Zufall

2010-10-04T09:57:00.001+02:00

hat diese beiden Damen zu Gewinnern gemacht:

Engelenchen und Frau Ladybird gewinnen jeder einen Kalender. Herzlichen Glückwunsch euch beiden und vielen Dank für all die Kommentare (und Mails von denen die nicht kommentieren konnten!). Allen Nichtgewinnern sei gesagt, es gibt auf den Kalender bei DaWanda noch bis zum 10. Oktober 15 % Entdecker-Rabatt. Und auf alle anderen Produkte in meinem Laden.

// These ladys are the winners: Engelenchen and Mrs. Ladybird. They will get a calendar. Thanks for all the comments (and emails). Don't be sad buy your copy here and get a 15 percent discount. //

Win one and be happy

2010-09-29T15:40:00.000+02:00

Dank moderner Technik wusste ich, heute ist es so weit. Der erste der an meiner Tür klingelte, war der Tischler, der eigentlich erst morgen kommen sollte. (So stand es zumindest auf meinem Kalender!) Der zweite war der Paketbote mit dem Netzteiladapter. Auch schön, aber nicht das was ich dachte, als ich in freudiger Erwartung die Tür aufriss.
Der dritte war dann endlich der ersehnt Paketkurier mit meinen Kalendern. Und jetzt freue ich mich.
Und ich freue mich so sehr, dass ich gleich mal welche verschenken will.
Wer einen Kalender gewinnen möchte, kann einen Kommentar bis Sonntag 24 Uhr hinterlassen. Wer sein Glück nicht überstrapazieren möchte kann auch gleich hier einen bestellen. Oder direkt per Mail.

// The postman has just delivered my calendars! I am happy and if you want to win one and be happy too leave a comment until sunday 12 pm. You can also order one here or directly via email. //

Nummer zehn // number ten

2010-09-27T15:24:00.005+02:00

Die vielen Fragen nach dem doch vielleicht nicht erscheinenden Märchenkalender haben mich angespornt und ich habe mich noch mal ins Zeug gelegt und weitere Märchen geschnitzt. Meistens mehr als ein Mal. Hier ist Motiv Nummer zehn zu sehen. Fehlen also noch zwei um einen Kalender für das ganze nächste Jahr daraus zu machen. Das fühlt sich nicht mehr so viel an, aber die schönsten und einfachsten Motive habe ich ja schon fertig. Was soll also nach Rotkäppchen, Froschkönig und Gestiefeltem Kater noch kommen? Welche Märchentiere habe ich noch nicht geschnitzt? Für Anregungen zu wolf-, bär- und fuchsfreien Tiermärchen wäre ich dankbar. Und warum kommen eigentlich immer kleine Mädchen in den Märchen vor und so selten kleine Jungen?
// After writing about my problems with my fairy tale calendar there were so many questions from different people about that. That gave me the motivation to carve some more images for the calendar. This is number ten. So there are still two images left for a whole calendar. But what should I carve after little red riding hood, frog king and the puss in boots? Are there any animal fairy tales without bear, fox and wolf? And why are there alway little girls in the stories but no little boys? //

Ein bisschen mulmig war mir gestern morgen schon, bevor ich zu dem Bloggerinnenbegegnungsblinddatefrühstück aufgebrochen bin. Blinddates sind nichts für mich. Was, wenn man sich nichts zu erzählen hat? Was, wenn man sich nicht mag?
Nichts dergleichen ist passiert. Da saßen 20 Bloggerinnen zusammen beim Frühstück und unterhielten sich so, als wenn sie das jeden Sonntag tun würden. Ich bin zwar nicht bis ans andere Ende der Tafel gekommen, aber an meinem Ende habe ich sehr nette und interessante Bekanntschaften gemacht und mich prima unterhalten. War schön, Euch kennen zu lernen und danke Dolores für die Geschenke.

// I did not feel very well before I left for the blind-date-blogger-breakfast yesterday but the doubt was without cause. 20 blogging women were sitting together eating breakfast, drinking coffee, talking and laughing as if they are doing it every sunday morning. I didn't talked to everybody (the table was to long) but my neighbours were terribly nice and I had some interesting conversations. Thank you all. //

Alle Jahre wieder // annual repeat

2010-09-22T14:53:00.000+02:00

Für die alljährlichen Grußkarten frisch aus dem Linoleum gestiegen: Pinguin und Eisbär.
// For the annual greeting cards freshly exempt from the lino: penguin and icebear. //

Wie wird der Herbst im nächsten Jahr?

2010-09-20T15:19:00.000+02:00

Wer in den letzten Tagen auf meinen Schreibtisch geguckt hat, konnte mich zwischen Eichhörnchen, Hasen, Hühnern und Rentieren sitzen sehen. Denn ich habe an meinem Kalender für das nächste Jahr gewerkelt. Heute ist er fertig geworden und ab jetzt warte ich sehnsüchtig auf den Postmann, der das Paket mit den gedruckten Kalendern bringen wird. Und während ich warte könnt Ihr schon mal vorausschauen in den Herbst/Winter 2011.
// The last days you could find me between squirrels, rabbits, chicken and reindeers at my desk working on my calender for 2011. Today I have finished it and from now on I am holding out for the postman with my printed calenders. And while I am waiting you can look forward to autumn/winter 2011 //

Am Sonntag ist Frühshoppen

2010-09-10T14:51:00.001+02:00

Frühshoppen am 12. September von 10 bis 16 Uhr.
Sonntagsfrühstück und lokale Mode von Hamburger Designern im Konsumkulturhaus LOKAL, Max-Brauer-Allee 207.
Motto: Frauen & Kinder zuerst!
Um 11 Uhr gibt es eine Lesung von drei Hamburger Autoren zum Thema: it's not easy being green
Ich freue mich über Besuch in meinem Kellerraum in der wunderschönen Stadtvilla.
// Shopping and breakfast on sunday the 12th september from 10 am to 4 pm. Local designers from Hamburg showing their creations. The device is: Women and children first! I hope you will visit me in my cellar room in the wonderful villa. Konsumkulturhaus LOKAL, Max-Brauer-Allee 207. //

Ich sag nur kurz

2010-09-09T09:08:00.000+02:00

pieps. Nicht dass Ihr denkt ich würde schon Winterschlaf machen. Zwischen den sich häufenden Veranstaltungen, dem Nachproduzieren von Karten, Keksen und Co. und dem bisher geheimen doch-nicht-Märchen-Kalender-Projekt gibt es ein kleines Lebenszeichen von mir.
// Just a short sign of life between frequent events, printing of cards, cookies and Co and the untill now secret calener project. Beep. //