let the sun shine

Schon lange lag diese Regenwolke in der "Schublade" und wusste nicht wohin sie ziehen sollte. Jetzt hat sie diese Luftpoststreifen bekommen und wurde zu meiner lange geplanten Thank-you-Postkarte. Als Dankeschön für meine DaWanda und Etsy Kunden ab sofort in jeder Lieferung mit dabei.
// A little something or my dear customers. Every DaWanda and Etsy order gets one of my new thank-you postcards. //

Wünsche | wishes

Heute kam meine neue Postkarte aus der Druckerei. Passend zum Buch. (und übrigens als kleiner Ersatz für die besiebdruckten Stoffbeutel, die es leider nicht mehr schaffen werden das Licht der Welt zu erblicken ...)
Hallelujah – ich habe schon das erste Weihnachtsgeschenk gekauft!
// The new christmas card arrived today. Adapted by the book. I already bought the first present for christmas – hallelujah! //

Die Entscheidung | the decision

Die Entscheidung war schwer und ist nun eine Mischung aus mehreren Vorschlägen. (Diejenigen bekommen Post, ich hab es versprochen!) Da waren aber einige dabei, auf die ich später gerne noch zurück kommen würde. Vielen Dank nochmals.
// The decision was not easy and it is now a mixture of several suggestions. Perhaps I will use some of the others later. Thank you again. //

Schlepper | tug

Wer Hamburg kennt, der kennt auch die Schlepper im Hafen. Ich habe gerade Bugsier 1 fertig, aber etwas fehlt noch. Es will mir nicht so recht einfallen, was da oben in der Banderole steht. "Hamburg meine Perle" ist ja wohl etwas abgedroschen. Jemand eine Idee?
// Do you know Hamburg? Than you know the tug boats in the harbour. I just finished "Bugsier 1" but one detail is missing. I have no idea for the banner on the top. Do you? //

Ausverkauft (fast) | sold out (nearly)

Wer noch einen letzten Kinderteller von Ahoimeise ergattern möchte, der sollte jetzt bei DaWanda zuschlagen. Die letzten Stücke sind angezählt: vom Fuchsteller sind nur noch zwei Stück ist nur noch einer da, vom Pinguin ist nur noch einer da. Allein der Eisbärteller ist in flach und tief noch ein paar mal auf Lager.

// If you like to buy Ahoimeises kid plates you have to hurry up. There are only one penguin plate and two fox plates left. The ice bear is still on stock. //

Bestialisches Alphabet | Animal Alphabet

Fast alle waren sich einig und das entsprach auch meiner Tendenz, das Plakat ohne Namen ist es geworden. Vielen Dank noch mal für Eure Meinungen! Ich habe es schon letzte Woche zum Druck gegeben und jetzt kann ich es endlich fertig präsentieren. Außerdem habe ich mir damit noch den lang gehegten Wunsch erfüllt ein bestialisches Alphabet zu gestalten. Und hier gehts zum Laden.

// Nearly everybody liked the poster without the animal names and so did I. I already send it to the print shop last week and so today I proudly present you my animal alphabet. To design an animal alphabet was something I always wanted to do and now I finally did it! To the shop. //

So oder so | with or without

So oder so, es wird in Kürze ein Tier-ABC Poster von Ahoimeise geben. Zur Zeit halte ich noch eine Konferenz mit mir selbst, ob mit oder ohne Tiernamen. Sobald ich mich entschieden habe, gehts ab in die Druckerei und dann sind spätestens zu besondersschön 11 die Poster fertig. Seit Jahren schwebte mir ein bestialisches Alphabet vor und jetzt habe ich es endlich geschafft. Glücklich.
// I could not yet decide if I prefer my poster with or without the animal names, but soon my animal alphabet poster will be available. Since a few years I was thinking about such an bestial alphabet and now I have managed it. Happy.//

Neues von nebenan | News from the neighbourhood

Endlich haben es die Seefahrer auch in den Kaufladen geschafft.
// Finally the sailors reached the shop. //

Petri Heil! / Tight Lines!

Wie schnitze ich mir einen Stempel? // How you make your own rubber stamp. //

Kalender SALE 25 %

Wie wird eigentlich der Dezember nächstes Jahr? Mal nachschauen.
Den Ahoimeise Wandkalender für 2011 gibt es jetzt günstiger. Bitte hier entlang oder direkt per Mail (ahoimeise(at)web(dot)de) bestellen.
// The Ahoimeise calendar for 2011 is now available for 25 % less. This way or mail (ahoimeise(at)web(dot)de) me. //

Uups!

Ahoimeise ist unter den Top 5 bei DaWanda! Vielen Dank liebe Kunden, Fans, Freunde, Leser, ... 
// Uups! Ahoimeise is one of the most pinned products of the last 7 days! Thank you dear customers, fans, friends and followers. //

Zwölf Märchen für Zweitausendelf

Zwölf Märchen für Zweitausendelf sind endlich fertig. Die ersten Exemplare sind gedruckt und gebunden. Es wird eine limitierte Auflage von 40 Stück geben. Ein Kalender kostet 69 Euro. Das Format ist 20 x 20 cm. Stempeldruck mit Kupferdruckfarbe auf  champanerfarbenem 100 g/qm Papier.
// Twelve fairy tales for 2011. The calender project is finaly done. I am happy that the first copys are finished. There will be a limited edition of 40. The price for one is 65 Euros. The size ist 20 x 20 cm. It's printed on 100 g/qm champagne-coloured paper. //

Für die Bindung habe ich mich für eine Fadenheftung per Hand entschieden.
// I also managed the binding and did a thread-stitching by hand. //

Den lille Havfrue

Super. Noch eins fertig.
// Super. Another one is done. //

Win one and be happy

Dank moderner Technik wusste ich, heute ist es so weit. Der erste der an meiner Tür klingelte, war der Tischler, der eigentlich erst morgen kommen sollte. (So stand es zumindest auf meinem Kalender!) Der zweite war der Paketbote mit dem Netzteiladapter. Auch schön, aber nicht das was ich dachte, als ich in freudiger Erwartung die Tür aufriss.
Der dritte war dann endlich der ersehnt Paketkurier mit meinen Kalendern. Und jetzt freue ich mich.
Und ich freue mich so sehr, dass ich gleich mal welche verschenken will.
Wer einen Kalender gewinnen möchte, kann einen Kommentar bis Sonntag 24 Uhr hinterlassen. Wer sein Glück nicht überstrapazieren möchte kann auch gleich hier einen bestellen. Oder direkt per Mail.

 // The postman has just delivered my calendars! I am happy and if you want to win one and be happy too leave a comment until sunday 12 pm. You can also order one here or directly via email. //

Wie wird der Herbst im nächsten Jahr?

Wer in den letzten Tagen auf meinen Schreibtisch geguckt hat, konnte mich zwischen Eichhörnchen, Hasen, Hühnern und Rentieren sitzen sehen. Denn ich habe an meinem Kalender für das nächste Jahr gewerkelt. Heute ist er fertig geworden und ab jetzt warte ich sehnsüchtig auf den Postmann, der das Paket mit den gedruckten Kalendern bringen wird. Und während ich warte könnt Ihr schon mal vorausschauen in den Herbst/Winter 2011.
// The last days you could find me between squirrels, rabbits, chicken and reindeers at my desk working on my calender for 2011. Today I have finished it and from now on I am holding out for the postman with my printed calenders. And while I am waiting you can look forward to autumn/winter 2011 //

Tischlein deck dich // dinner is served

Nachdem nun die letzten kleinen Schönheitsfehler korrigiert sind, können die Teller nun ohne Wartezeit bestellt werden.
Meine bisherigen Umfragen haben ergeben, dass Kinder am liebsten den Pinguin mögen und die Eltern den Fuchs.
// The plates are now ready to be delivered without delay. The result of my public-opinion poll is that kids like the penguin most and adults like the fox most. //

Rotes Hörnchen // Red squirrel

Es ist so herbstlich draußen, dabei haben wir August! Aber ein Eichhörnchen kann sich da trotzdem schon mal in den Laden verirren.
// It feels like autumn outside and it is still august! Best wether for little squirrels to jump in to my shop. //

Zur Einschulung

Zur Einschulung meiner Patentochter und ihres Bruders wollte ich ein kleines Geschenk verschicken. Erst wollte ich ein paar schöne Hefte bestellen, dann habe ich kurzerhand welche selber gemacht. Was soll ich sagen, ich finde sie ganz wunderbar und wieder ist durch Zufall ein Produkt entstanden ... Aber kann mir mal jemand sagen, wie ich die in so kurzer Zeit bis zum Einschulungstermin in Hamburg (oder bis morgen zum Gängeviertelgeburtstag) produzieren soll?
// For their fist day in school my godchildren should get a little present and I planned to order some nice booklets. But then I quickly did some booklets by myself. What should I say, they look wonderful and I accidantely created a new product. But how should I produce them in such a short time till the beginning of the new school year? Or even till tomorrow the market at the Gängeviertels birthday? //

Endlich, endlich, endlich

Endlich ist es soweit. Ich habe sie schon gespannt und neugierig erwaret, jetzt sind meine selbstdesignten Kinderteller angekommen. Nach den Tipps und Meinungen von Euch habe ich noch einige Änderungen am Design vorgenommen und noch einen Eisbären dazu erfunden.
Demnächst wird es sie in einigen wenigen Shops geben. Wer jetzt schon ein Exemplar vorbestellen möchte kann das per Mail an mich tun.
// At last my eagerly awaited kids plates  arrived. After your comments and hints I modified the design a bit and I also created a new motiv.
Soon they will be available in a few shops. If you like you can reserve your kids plate via email. //

Kinderteller aus Melamin 
lebensmittelecht, spülmaschinenfest, Flache Teller 19,5 cm Durchmesser, Tiefe Teller 19 cm Durchmesser, jeweils 16,50 Euro.
Melamine plates for kids
dishwasher save, food save, breakfast plate 195 mm, soup plate 190 mm, each 16,50 Euro.

Nachgereicht: 

jetzt in meinem DaWanda Shop // now available in my DaWanda shop //

Der Dicke und die Schlaue

Ich experimentiere jetzt schon seit Tagen mit der Anordnung meiner Illustrationen auf diesen Tellern und komme zu keiner Entscheidung. So. Jetzt reichts mir aber. Was denkt Ihr?

// Since days I am working on this plates and cant make any decision about the arrangement of my illustrations on it. So,  I am done. What do you think?