Zu Besuch bei DaWanda und Small Caps

 Am Montag Morgen durfte ich meine Koffer im DaWanda Büro unterstellen. Anna hat dann spontan Christiane von Renna Deluxe und mich einmal durch die heiligen Hallen geführt, wo wir das legendäre Kaminzimmer mit der Riesenvitrine sehen konnten. Die heben wirklich alles auf, was wir so dort hinschicken!

Anschließend waren wir mit Rike von Bastisrike auf einen Kaffee bei Sabrina von Small Caps. Das wollte ich schon lange mal sehen und habe mir ein paar wertvolle Tipps geholt, um endlich meine kleine Presse mal in Gang zu bekommen. Sabrina hat zusammen mit Jana von Basteltüte dieses wunderbare kleine Büchlein über Berlin gemacht. Leider hatte ich dann nach dem Kaffee und den "Besichtigungen" nicht mehr wirklich viel Zeit, einen der Tipps aus dem Buch zu folgen.

Foto: small caps

// Monday morning I went to the DaWanda office accompanied by Christiane / Renna Deluxe. Anna showed us the whole office also the impressive cabinet room. They really keep all the stuff we send them!
Afterwards we met Rike / Bastisrike at Sabrina / Small Caps studio. I got some useful hints to get my own little press at work. Sabrina and Jana / Basteltüte did this wonderful little berlin travel guide but after all that coffee and visits I had nearly no time to see anything else in Berlin. //

Ich würde Euch ja gerne meine Bilder von Montag zeigen, aber leider möchte Blogger heute keine Bilder von mir hochladen. Vielleicht morgen?!

DaWanda Designmarkt in Berlin

 

Zurück aus Dänemark bin ich am Sonntag Morgen in aller frühe nach Berlin zum DaWanda Design Markt gefahren. Ich durfte meinen Laden in dem mit meiner Tapete dekoriertem Hotelzimmer eröffnen. Ich kann hier nur Fotos aus meinem Zimmer zeigen, denn ich habe es leider nicht geschafft etwas anderes anzusehen. Auf dem DaWanda Blog gibt es mehr Fotos und einen Film. Die DaWandas und die Hotel-Crew haben alles wirklich wunderbar organisiert und auch die wartenden Besucher in der Schlange vor der Tür bei Laune gehalten! Und beim gemeinsamen Abendessen und Umtrunk hatte ich endlich auch die Chance ein paar bekannte und unbekannte Aussteller zu treffen und gemeinsam ein paar Gläschen Wein zu trinken. Am Montag morgen war ich etwas verwirrt, als ich in meinem Hotelzimmer aufwachte und nicht so recht wusste, was meine Tapete da an der Wand macht.
Schön wars in Berlin, wie immer.
Und morgen erfahrt ihr, wen ich am Tag danach in Berlin besucht habe.
//  Back from Danmark I took the early train on Sunday morning to Berlin to join DaWanda Design Market. The hotel room was already decorated by the wall paper I designed. I can just show the pictures of my room because I was unfortunately not able to visit any other room. You can see more on DaWanda Blog. The hotel and DaWanda crew did an excellent job that day. In the evening I finally met some other known an unknown artists. The next morning when I woke up I was a little bit confused to see my wallpaper on the wall.
Berlin was great like every time.
Tomorrow you can find out who I met the next day. //

Durchreise, bisschen hektisch | journey through (hectically)

Ja, ich bin noch da. Oder besser gesagt wieder da. Und auch gleich wieder weg. Also nur auf Durchreise von Ost- zu Nordsee. Und in dieser kurzen Zeit wirbele ich durch das Arbeitszimmer und produziere (Postkarten, Seed Bombs, Hefte), kreiere (Broschen, neue Teelichttüten und Visitenkarten), verpacke (alles!), schreibe Listen (damit ich wirklich nichts vergesse!) und mache Fotos (damit es hier endlich wieder etwas zu sehen gibt). Denn nächsten Sonntag, am 19. Juni, fahre ich nach Berlin und das macht mich ein bisschen nervös und dann werde ich ganz hektisch und fange an noch auf den letzten Drücker Sachen zu erfinden, statt meine fertigen Dinge einfach ein zu packen. Ich freue mich schon (auf den Urlaub und auf Berlin)!
// Yes I am here but almost gone again. Traveling from Baltic Sea to North Sea I have just a few days to prepare the DaWanda Market the next Sunday in Berlin. I hurry through my room producing, creating, packing, writing lists and making photos. See you in Berlin on june 19th. //

Alexander von H. aus B.

»Eine allgemeine Verkettung nicht in einfacher linearer Richtung,
sondern in netzartig verschlungenem Gewebe stellt sich allmählich
dem forschenden Natursinn dar.« Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung Band 1, 1845

So lautetdas Zitat, das meinem Entwurf für den DaWanda Wettbewerb Translating Humboldt zu Grunde liegt. Und ich darf verkünden, dass auch meine Tapete ausgesucht wurde, um im Meininger Hotel in Berlin ein Zimmer zu schmücken. In tagelanger Arbeit (die mir eine Sehnenscheidenentzündung im Zeigefinger eingebrachte!) habe ich die einzelnen Illus gezeichnet und als klassisches Tapetenmuster zusammengebaut.
Am 19. Juni darf ich dann in "meinem" Zimmer beim DaWanda Designmarkt meine Produkte präsentieren. Ich freue mich schon auf Berlin und Euch alle dort zu treffen!

// This is my wall paper design for DaWandas "Translating Humboldt" competition. It was choosen as the decoration for one room in the very new Meininger Hotel in Berlin. I drawed every single illustration (got a typist's cramp in my forefinger from that!) and build that classical ornament out of them. On june 19th I will be at the first DaWanda design market in Berlin presenting my products in "my own" room at the hotel. I am looking forward to go there and meet all of you! //

Landleben | country living

Wenn der Bauer zur See fährt, steckt er mein Notizheft ein!
Yippie. (Und danke Designhunter)
// While the farmer go to sea he takes my note book with him! Yippie. (And thanks to Designhunter) //

Ich mag es einfach | I just love it

Fischbrötchen am liebsten mit Hering.
// Bread roll with herring. //

zum Geburtstag | Happy Birthday

Lieber Hafen, wir kommen! Zum Hafengeburtstag gibt es dieses Jahr nicht nur das Schlepperballett, sondern von Freitag bis Sonntag Handgemachtes in der Schwedischen Seefahrerkirche. Die liegt direkt an den Landungsbrücken neben der U-Bahn-Haltestelle und gegenüber der Rickmer Rickmers. Kaffee und Kuchen gibt es natürlich auch und ich habe einiges an maritimen, hafenaffinen und völkerverständigenden deutsch-schwedischen Motiven vorbereitet.
Freitag 15–19 Uhr, Samstag 11–19 Uhr und Sonntag 12–18 Uhr, Ditmar-Koel-Str. 36.
// Dear harbour, we are coming to the Handmade Market at harbour birthday. You will find us from friday untill sunday at the swedish seemans chapell next to Landungsbrücken an vis-à-vis to Rickmer Rickmers. 
Friday 3 to 7 pm, saturday 11 am to 7 pm and sunday 12 am to 6 pm, Ditmar-Koel-Str. 36. //

Anglerglück | luck

Ich habe einen Hering am Haken.
// I have got a herring. //

Die Entscheidung | the decision

Die Entscheidung war schwer und ist nun eine Mischung aus mehreren Vorschlägen. (Diejenigen bekommen Post, ich hab es versprochen!) Da waren aber einige dabei, auf die ich später gerne noch zurück kommen würde. Vielen Dank nochmals.
// The decision was not easy and it is now a mixture of several suggestions. Perhaps I will use some of the others later. Thank you again. //